පාරමි දම් පුරා සපැමිණ...

පාරමි දම් පුරා සපැමිණ
එකට හමුවී වෙන්ව යන සඳ
කියාගන්නට බැරිව ළතැවෙන
හැඟුම් මිහිදන් නොවේ කිසි දින

ලේ නහර ඇට මිදුළු විනිවිද
රිදුම් දෙන හැඟුමක්ද ප්‍රේමය
දුරට වී ඇසිපිය නොලා - බලා ඉන්නට අවසරයි
සංසාරයේ පතා ආවෙත් එලෙසමයි

ස්වයංජාතව සිතේ මතුවන
පහන් සිතිවිල්ලක්ද ප්‍රේමය
දෙහදකට සීමා නොවී- ළයෙන් ළය සැනසිය යුතුයි
ප්‍රේමයෙන් විශ්වයම සුවපත් කළ හැකි

නිතින් සසර දුක ජය ගන්නට වේවි
දහම් සරණ මිස සරණක් නැත දේවී

Teledrama - Swayanjaatha

Dil mera churaaya kyon...

Dil mera churaaya kyon

Why did you steal my heart

jab yeh dil toDna hi tha

when you had to break it?

ham se dil lagaaya kyon

Why did you fall in love with me

ham se munh modna hi tha

when you had to spurn me?

dil ko dhadakna tu ne sikhaaya

You taught my heart how to beat;

dil ko tadapna tu ne sikhaaya

you taught my heart how to writhe in pain.

aankhon mein aansuu chhupe the kahin

Somehow tears stayed hidden in my eyes;

in ko chhalakna tu ne sikhaaya

you taught them how to brim over.

sine mein basaaya kyon

Why did you settle into my breast

dil se jab khelna hi tha

when you had to toy with my heart?

ham se dil lagaaya kyon

Why did you fall in love with me

ham se mu.nh modna hi tha

when you had to spurn me?

dil mera churaaya kyon...

Why did you steal my heart?

milti thi nazarein jab bhi nazar se

Whenever our gazes met,

uthte the shole jaise jigar se

it was like flames rose from my heart.

saanson se nikla jaise dhu'aan sa

From my breath something drifted out like smoke;

banta tha mujhse jite na marte

it was made from me, neither living nor dying.

aag kyon lagaayi jab

Why did you set me on fire when

bujhaaye dil chhoDna hi tha

you'd have to extinguish and forsake my heart?

ham se dil lagaaya kyon

Why did you fall in love with me

ham se mu.nh modna hi tha

when you'd have to spurn me?

Dil mera churaaya kyon

Why did you steal my heart

jab yeh dil toDna hi tha

when you had to break it?

ham se dil lagaaya kyon

Why did you fall in love with me

ham se munh modna hi tha

when you had to spurn me?

 

 

Artist - Kumar Sanu

හිනා වෙන්න බැරි තරමට....

හිනා වෙන්න බැරි තරමට

හඩාගන්න බැරි තරමට

කතා කියන තරු දෑසට

ලියා දෙන්න මදි අහසම

නුඹේ නමින් මගේ හිතේ

තැනූ මාලිගා...මැවෙන ගීතිකා...

දෙතොල නම් ගොලුයි

මුව කමල මල් සමයි

හිතට නෙතට සුවද ගෙන ගියා

නුඹ රහසින් ඇවිත්

මගේ ලොවම හීනයක් කලා...

අහස නම් දුරයි

සද නේන වග සැබැයි

සදට රැයට තරුවලට හොරා

නුඹ නොකියා ගිහින්

මගේ පාළු දෙනෙත බොද කලා...

Artist - Dhammika Ekanayake and Uresha Ravihari

සදාකාලික නොවූ ලෝකේ..

සදාකාලික නොවූ ලෝකේ
සදාකාලික ප්‍රේමයක්
සොයා නෙක ගම් දනව් පීරා
ගෙවූ කාලය සිහිනයක්//

මගේ දුක දැක ඔබේ හදවත
උපන් කඳුළින් සේදිලා
ඔබේ වත නොව ඔබේ හදවත
සරා සඳ සේ පෑදිලා

එදා ළඟ සිට දුටුව නුඹ නොව
මෙදා දුර සිට මා දකින්නේ
සදාකාලික නොවූ ලෝකේ
සදා කෙලෙස ද පෙම් බඳින්නේ

Artist : Sunil Edirisingha

සංසාර සාගරේ ජීවිතේ යාත්‍රාව...

සංසාර සාගරේ ජීවිතේ යාත්‍රාව

ඔබ සොයා පදවන්නෙමී...

ඔබ නිසා පදවන්නෙමී...

ප්‍රදීපාගාරයක ආලෝක වළල්ලක් එවාලා

ඔබ සිටින ගොඩබිමෙහි මං ලකුණු දන්වන්න...

නැංඟුරම් ලන තැනට පෙනෙනසේ ඔබ ඉන්න...

වෙරළ වෙත සැපත් මා දෝතපා පිළිගන්න සිනාසී

දුර්ඝ වූ ගමන් මග විඩාගිනි දුරළන්න

යාත්‍රාව පදවන්න මා සමග එක්වන්න...

Artist - Nanda Malini

Mera dil bhii kitanaa paagal hai...

Mera dil bhii kitanaa paagal hai

my heart is so much crazy

ye pyaar jo tum se karataa hai

that it is in love with you

par saamane jab tum aate ho,

but whenever you come in my sight

kuchh bhii kahane se Darataa hai

it is afraid of saying anything

o mere saajan, mere saajan, saajan saajan, mere saajan
O my love, my love, darling darling, o my love

meraa dil bhii kitanaa paagal hai...

kitanaa isako samajhaataa hoon

I try hard to make it understand

kitanaa isako bahalaataa hoon

i try so hard to reason with it

naadaan hai kuchh na samajhataa hai,

is innocent, doesn't understand anything

din raat ye aahen bharataa hai

keeps sighing night and day

meraa dil bhii kitanaa paagal hai...

har pal mujhako tadapaataa hai,

every moment it totures me

mujhe saarii raat jagaataa hai

keeps me awake whole night

is baat ki tumako khabar nahiin,

you may not be aware of this

ye sirf tumhii pe marataa hai

It only craves for you

meraa dil bhii kitanaa paagal hai...

Movie - Saajan

ලෑබුනත් නෙත් යුග දහසක උරුමේ...

ලෑබුනත් නෙත් යුග දහසක උරුමේ
මදි මට මුලු සංසාර යුගේ
ඔබව බලා ගන්නට අම්මෙ...

ඉර හද පතුරන එලියට වැඩියෙන්
ඔබ මට එලියයි අම්මේ
දහසක් නෙත් මට මදි අම්මේ
දහසක් නෙත් මට මදි අම්මේ...

ලේ කිරි කරලා අම්මාත් මා දුක්
පෙව්වද නෑත්තම් ඊට වඩා
ඉර හද දරු සෙනෙහසට යටත් කොට
දිය කර පෙව්වද සේද වලා...

දසමාසේ කුසෙහි මා දරලා
ඉසිලූ බර තව ඔබට මදි
දරු සෙනෙහස මතු බුදු කරවන්නට
මව් පදවිය ඔබ ලබන ලදී...

Artist - Asanka Priyamantha

ඉගිලෙන්න ඔබ එක්ක ආකාසේ...

ඉගිලෙන්න ඔබ එක්ක ආකාසේ
විදගන්න ඒ සිසිල මා සිත්සේ
මට දෙන්න ඒ වරම කවදාද ඔබ එන්නෙ පිනි බින්දු මල් වැහි අරන්
සද මිතුරි සිත මිහිරි කල මැනවි
බිදු කදුලු පිනි පොකුරු කල මැනවි...

මට මම ම වී ඉන්න ලොකෙන් ඉඩක් නොදෙන
ඈතට වෙලා අපිම අපි වී ඉතින්
නව ලොවට මුල් අනු දෙන්න
මිල නොවන පෙම් කවිය පබඳින්න
පිනි වැස්ස වස්සන්න මද්දහන තෙත් වෙන්න
ආදරය දලුලන්න මිහිකත මතින්
සිහිනේ සරනා කිරණින් දැවෙනා..

ජීවිතය විදගන්න ලොකෙන් ඉඩක් නොදෙන
ඈතට වෙලා තෙමෙමු පිනි වැහි පොදින්
ප්‍රේමයට ප්‍රේමය වෙන්න
නිල නොවන ජිවිතය පුබුදන්න
පිනි වැස්ස වස්සන්න මද්දහන තෙත් වෙන්න
ආදරය දලුලන්න මිහිකත මතින්
සිහිනේ සරනා කිරණින් දැවෙනා..

Artist - Kasun Kalhara

Humne tum se pyaar kitanaa...

Humei tum se pyaar kitanaa, ye hum naheen jaanate

how much do I love you, this I don't know

magar jee naheen sakate, tumhaare beenaa

but I can not live without you

sunaa gam judaee kaa, uthhaate hain log

I have heard that people carry the burden of sorrows of separation

jaane jindagee kaise, bitaate hain log

don't know how can they survive this

din bhee yahaa to lage, baras ke samaan

Even one day here seems like a year

humei intajaar kitanaa, ye hum naheen jaanate

How long do I have to wait, I don't know

magar jee naheen sakate, tumhaare beenaa

but I can not live without you

tumhe koee aaur dekhe, to jalataa hain dil

if someone else looks at you , then my heart hurts

badee mushkilon se fir, sanbhalataa hain dil

with very great difficulty, my heart comes in control

kyaa, kyaa jatan karate hai, tumhe kyaa pataa

what consequenses do I go through, you don't even know

ye dil bekaraar kitanaa, ye hum naheen jaanate

how restless is my heart, I don't know

magar jee naheen sakate, tumhaare beenaa

But I can not live without you

Movie - Kudrat
 

Thum se hi...

Na hai yeh paanaa naa khonaa hi hai

It isn't a gain, but it also isn't a loss either

tera na hona jaane kyun honaa hi hai

you are not here, but still i am feeling that you are here

tum se hi din hota hai

my day starts with you

surmaiyee shaam aati hai, tum se hi

the melodius night comes with you, only with you

tum se hi

because of you

har ghadi saans aati hai

i take each breath

zindagi kehlaati hai

i live this life

tum se hi

because of you

tum se hi....
na hai yeh paanaa naa khonaa hi hai
tera na hona jaane kyun honaa hi hai

aankhon mein aankhein teri

in my eyes there are your (i am seeing this world with your eyes)

baahon mein baahein teri,

in my arms there are your arms (i am touching with your hands)

mera na mujh mein kuchh raha, hua kya?

nothing is left in me as mine (everything is ur's ), what is this happened to me?

baato mein baate teri

my talks includes ur talks (i am speaking ur language)

raate saugaate teri

my nights are your gifts to me (i am seeing these nights because of you only, otherwise i would not be alive.)

kyun tera sab yah ho gayaa, hua kya?

why did everything become yours, what happened?

main kahin bhi jaataa huun

wherever i go,

tum se hi mil jaataa huun tum se hi tum se hi

it is only you whom i meet, only you...

tum se hi...

because of you...

shor mein khaamoshi hai

there is silence in the noise

thodi si behoshi hai tum se hi tum se hi

there is slight unconsciousness that is because of you

tum se hi...

because of you...

aadhaa saa waadaa kabhi

sometimes half a promise

aadhe se zayadaa kabhi

sometimes more than a half

ji chaahe kar luun is tarah wafaa kaa

this is how i want to make with you

chhode na chhuute kabhi,

even if i want to leave, i can't leave you

tode na tuute kabhi

even if i try to break it, it is not breaking

jo dhaagaa tum se judd gayaa vafaa ka...

the bond of faith that is made with you

main tera sarmaaya huun,

I have prosperred because of you

jo bhi main bann paaya huun,

what ever i have become now

tum se hi,

is because of you

tum se hi...

because of you

raaste mil jaate hain

I find the roads

manzilein mil jaati hain

I find the destinations

tum se hi

because of you (with you)

tum se hi...

na hai yeh paanaa naa khonaa hi ha...
tera na hona jaane kyun honaa hi hai...

Movie - Jab We Met

සිනා පිපෙනා මේ වසන්තය...

සිනා පිපෙනා මේ වසන්තය
නෙලා දෝතින් මලක් සේ
මඟේ ලොව වෙත ඔබයි ගෙන ආවේ
සිනාසී ඔබයි ගෙන ආවේ
වසන්තය මලක් සේ...

නිබඳ සුවඳයි ඔබ නිසා මට
ගම මැදින් හමනා පවන සිහිලැල්
ගම් දොරින් පිටමං නොවේවා
නැවුම් සුහුඹුල් යෞවනේ හසරැල්...

සිනා පිපෙනා…

නිසල සිතුවිලි සසල තුරුලිය
අතර තනිවෙමි ඔබ නිසා සතුටින්
අහස සමුදුර වැළඳ සැනසෙමි තැනක
සඟවමි හද සෙනේ සුසුමින්...

 
සිනා පිපෙනා…

Artist : Samitha Mudunkotuwa & Lakshman Wijesekara

මේ ප්‍රථම වසන්තයයි..

මේ ප්‍රථම වසන්තයයි
දිවි අරණේ මධු මල් පිපෙනා
බිඟු රැව් නැගෙනා
මේ ප්‍රථම වසන්තයයි......

තරු නැගෙන තුරා නිදිබර අඹරේ
සඳු නැගෙන තුරා සිටියදි අඳුරේ
ඔබ සුපුන් සඳක් සේ පායා
පහන් රැයක් වී ආවේ......

සිත පවස දරා මිරිඟුව අතරේ
දිය පහස පතා සිටියදි කතරේ
ඔබ සිහිල් දොලක් සේ පාවී
වසන්තයක් වී ආවේ

Artist : Sanath Nandasiri